Manual
Manual Translated
Manual Translated by
Manual Translated by One
Manual Translated by OneNote
Ini adalah Berk.
Tempat terbaik untuk menjaga rahasia dari.. Darimana saja..
Mungkin tidak terlalu besar tapi tumpukan batu ini memiliki banyak hal mengejutkan
Hidup disini menakjubkan, tapi bukan untuk yg berjantung lemah.
Kau tau, ditempat lain menyukai hobi seperti memahat atau menyulam
Kami para penduduk Berk menyukai hal yang biasa kami sebut sebagai...
Perlombaan Balapan Naga.
Maafkan aku Fishlegs, kau inginkan ini?
Aku pikir itu akan menjadi milikku. Ini dia sayang
Apa aku sudah bilang padamu bahwa kau terlihat cantik hari ini.
Ayo, Barf. Mulai bau disini. Dia masih membenci mu.
Mari kita ledakkan tempat ini. Belch.
Ah. Itu 9 untuk si kembar, dan Astrid dengan 3.
Fishlegs nihil. Snotlout nihil
Dan Hiccup, masih tidak bisa di temukan.
Mengawali harinya dengan berbicara hal yang besar bukan begitu Stoick?
Apa yang kau lakukan Snotlout? Mereka akan menang sekarang.
Dia adalah Ratu-ku, apapun yang dia inginkan, dia mendapatkannya.
Ruffnut? Bukankah dia ingin menguburmu hidup-hidup?
Hanya untuk beberapa jam. Sekarang naga.
biasanya merupakan masalah,tapi itu 5 tahun lalu.
Sekarang mereka senang disini. Kenapa tidak?
Karena kami mempunyai kandang bebas, dan makan apa yang kau suka dan sepuasnya
dan pelayanan penuh pemandian Naga.
Bahkan pencegahan terjadinya kebakaran.
Jika aku boleh mengatakan demikian.
lni sudah waktunya, Gobber. Baiklah. Putaran terakhir.
Domba hitam! ayo Stormfly, kita masih bisa menangkan perlombaan ini.
Ayo, Barf. Ayo!
lni adalah momen penerbanganmu Semoga penerbanganmu nyaman!
Naik, naik, naik.
Kerja bagus, Meatlug.
lni dia sayang, ini akan memberi mu nilai 10./ Hore.. domba hitam.
Apa kalian berkelahi demi Ruffnut?
Aku benar-benar menang, / Kita menang bersama.
Tidak ada yang bisa hentikan aku sekarang. Kecuali aku jenius.
Berhenti merusak kemenanganku!
Ambil dari mereka Astrid! lni adalah kemenangan ku.
Kau selalu merusak segalanya./ Tanpa domba, tidak menang!/ Dapat.
Wow... Astrid...!
Kerja bagus! Itu baru calon menantuku.
Permisi Stormfly!
ltu 13. Astrid memenangkan lombanya.
Berk benar-benar sempurna.
Semua kerja kerasku terbayarkan.
Dan itu adalah hal yang bagus, karena dengan viking hidup bersama naga..
Dunia terasa semakin Besar
Bagaimana menurutmu kawan? Apa kau ingin mencoba sekali lagi?
Toothless, Aku akan baik- baik saja.
Siap..?
lni benar-benar keren.
Tidak begitu keren lagi. Toothless!
Oh tidak!
Batu itu datang entah dari mana.
Kita harus memperbaiki terbang solomu, kawan.
Dengan ekor terkunci seperti itu bisa menjadikan sebuah penyelamatan yang berbahaya.
Ah.. Sepertinya kita menemukan tempat baru lagi, kawan.
Ow..
Ow.. Apa..? Kau ingin ucapan maaf?
Itukah kenapa kau marah, bayi kecil?
Baiklah coba yang satu ini.
Kau sudah merasakannya? Penyesalanku yang sepenuh hati?
Ya.. Ya.. Kau takkan menyakiti viking berkaki satu--
Baiklah kau menang.
Dia jatuh.. Ah ini buruk, Naga dan viking.
Menjadi musuh lagi, dan masuk dalam medan perang.
Ah...
Kau tau ini tidak dapat dibersihkan
Jadi, akan kita beri nama apa ini?
Baiklah, namanya "Ketiak Gatal"
Bagaimana menurutmu, Toothless ? Mungkinkah kita akan menemukan Timberjack di hutan?
Atau mungkin beberapa Whispering Death di bawah batu? Siapa tau?
Mungkin saja kita akan menemukan Night fury yang lainnya.
Pasti ada sesuatu diluar sana.
Jadi.. bagaimana menurutmu? Kita teruskan saja?
Selamat sore, Sayangku. Dari mana saja kau?
Memenangkan lomba. Apalagi coba?
Yang benar adalah dari mana saja kau?
Menghindari ayahku./ Oh tidak.. Apa yang terjadi?/ Oh kau akan menyukai ini.
Aku bangun, dan matahari terbit, Terrible Terror bernyanyi di atap rumah.
Dan aku turun untuk sarapan dan, berpikir tentang dunia. Dan beliau berkata "Nak!
Kita harus berbicara"/ "Tidak sekarang Ayah, aku ada hari yang harus di lalui."
Pertama, aku tidak terdengar seperti itu. Karakter apa itu?
Dan kedua, apa yang kau lakukan dengan pundak ku.
Ya itu benar-benar peniruan yang menyanjung. Omong- omong, Ayahku berkata.
"Kau adalah kebanggaan dari Berk,Nak dan aku sangat senang."
"Oh.. Terima kasih ayah, itu yang aku rasakan."
Aku rasa tidak pernah melakukan itu dengan lenganku.
Kau baru saja melakukannya.
Diamlah sebentar. Sangat serius.
"Kau sudah tumbuh besar sekarang, dan tidak ada pengganti yang lebih baik.
Jadi aku memutuskan.."
Untuk mengangkatmu menjadi kepala suku...!
Ya Tuhan! Hiccup... Itu luar biasa!
Kau tahu kalberlisasi ini sangat sensitif.
Ya. Jadi... Ini yang harus aku hadapi
Apa yang kau katakan kepadanya?
Aku tidak menjawabnya. Saat dia berbalik aku sudah menghilang.
ltu adalah tanggung jawab yang sangat besar.
Dan sekarang kita harus menunggu dan..
Dan aku membuat Toothless tetap sibuk tapi..
ltu bukan aku Astrid. Semua pidato, dan menjalankan desa itu adalah Beliau.
Aku pikir kau kehilangan intinya, maksud ku kepala suku!
dengan rasa hormat. Ku pikir aku sangat tertarik.
Aku tidak seperti mu, kau tahu siapa dirimu, kau selalu tau.
Aku masih mencari.
Aku tau aku tidak seperti ayah ku, dan aku tidak pernah bertemu dengan ibuku.. Jadi...
ltu tidak membuat ku..
Apa yang kau cari, tidak ada diluar sana, Hiccup.
ltu ada didalam hati mu.
Hanya saja kau belum melihatnya.
Ah.. Mungkin, dari mana kau tahu?
Ada sesuatu diluar sana Hiccup...
Wow.
Tetap dekat.
Apa yang terjadi disini?
Tenang, Sobat. Hiccup!
Tembak! Awas!
Awas.
Tali kakinya!
Apakah itu seperti yang aku pikirkan? Berhenti!/ Stormfly!
Apa yang kalian lakukan?
Pasti hari keberuntungan aku, itu adalah seekor Night Fury.
Kita mendapatkan keberuntungan.
Aku pikir Drago akan menyukai itu untuk
pasukan naganya, / Pasukan naga? / Dengar kami tidak ingin mencari masalah.
Kau harus memikirkan itu, sebelum kau mulai mencuri naga kami.
Dan merusak tempat kami.
Apa yang kau bicarakan? Kau pikir kami melakukan ini?
Penangkap naga tidak akan bisa bekerja jika 2 penunggang naga menyelinap
untuk menyelamatkan. Apa yg kau bicarakan--
Ada penunggang naga lain?/ Maksudku tadi malam ada penunggang lain katamu.
Kau mungkin ada naga yang hebat disisi mu, tapi kami masih.
Tidak akan gagal, bagaimana Aku bisa jelaskan ini pada Drago Bludvist./
Drago bloodfish? apakah kau bisa membicarakan hal yang masuk akal?/
Dia menantikanmu dengan nagamu di kapalnya besok./ Dia akan mengendalikan mereka untuk
menghancurkan semuanya./ lni yang dia berikan kepada aku terakhir kali aku datang dengan tangan kosong
Dia bilang tidak ada lagi pengampunan dikali berikutnya.
Oke.. Dengar.. kami tidak tahu tentang pencurian naga, atau naga yang menyemburkan es ini.
Atau, Pemimpin Gilamu dan pasukan Naganya.
Berikan saja naga kami, dan kami akan pergi.
Orang aneh yang belum pernah aku temui. Oh ya, mana sopan santunku.
Aku Eret. Anak dari Eret.
Penjebak Naga terbaik yang masih hidup.
Lagi pula, tidak semua orang bisa menangkap
seekor Night Fury./ Dan ini adalah Toothless dan dia bilang kita harus pergi, sekarang juga
ltu yang kau katakan. Tangkap mereka!
Stormfly, ayo! Ayo! Ayo!
Kau tidak akan memiliki nagamu lagi, kau dengar aku?!
Drago akan datang untuk mengambil mereka semua./
Ayo, Meatlug./
Halo,Stoick. Halo.. Spitelout, balapan yang hebat bukan?
Apakah sudah ada tanda- tanda dari Hiccup? Mungkin saja dia sudah di ujung dunia sekarang
kau yakin ingin anak itu menjalankan desa ini? Kau masih bisa menjalankannya.
Dia sudah siap. Kau akan lihat. Ini dia. Kebanggaan dari Berk.
Akhirnya memutuskan untuk kembali bekerja. Maaf, Gobber. Tapi aku kembali bukan untuk itu.
Hei ayah bisa kita bicara/ Kau bisa katakan kepada aku dari mana kau?
Tidak, tapi ya/Bagus sekali.
Sekarang pelajaran nomer 1 Kau harus melayani warga mu nak
41./ Bisa kita bicara sebentar. 41./ ltu aku.
Aku/ Bisakah kita bicara?--
Ok,aku ingin sadel yang nyaman. Buatan Stoick yang Agung.
Tentu saja, kau akan mendapatkannya/ Ayah ini benar-benar lebih penting
daripada membuat sadel/ Pelajaran ke 2 Tidak ada waktu utk bertanya
ketika kita sedang melayani wargamu./ Ayah./
Ah.. Grump! kau membiarkan apinya mati lagi.
Ayah.. Tapi serius aku harus.
Mengatakan padamu tentang tempat yang baru saja kami datangi./ Pulau baru?/ Naga baru?
Kami tidak mencari tahu tentang itu. Orang ini benar-benar tidak bersahabat.
Jadi Night fury dan Deadly Nadder mu tidak bisa membuat mereka senang?
Mereka berbeda. Aku tidak bisa datang membawa Naga lalu mereka mendatangi kami untuk bersenang- senang.
Orang ini.. Adalah para Penjebak Naga.
Kau harus melihatnya. Semua rusak. Dan hancur
karena es yang aneh / Aku tidak pernah melihat sesuatu yang seperti itu sebelumnya.
Dan semua itu, mereka pikir kami yang melakukannya.
Kau tau, kalian berdua hampir membuat masalah yang cukup serius hari ini.
Tidak semua orang menghargai apa yang kita lakukan disini.
Ah.. Gobber benar. Biarkan mereka terus bekerja Lagipula ada hal yang lebih penting dari itu.
Saatnya utk mengumumkan hal yang penting.
Mereka membuat
Sebuah Pasukan naga.
orang itu bekerja kepada Drago
Bloody fist atau apalah itu.
Jika dia ingin mengambil nagaku, dia harus menghadapiku!/
atau aku./ Oh kau bodoh./ kau merupakan seorang wanita yg cantik.
Bludvist? Drago Bludvist? Ehm.. Ya.. Tunggu..
Kau tahu dia?
Masukan semua naga/ Apa? Kenapa?
Dan tutup pintu gerbang. Tutup semua pintu kandang! Tunggu
Apa yang terjadi?/ kau dengar dia? segera lakukan!
Tidak ada naga yg boleh terbang. Semuanya mendarat dan masuk kedalam kandang!/
Tunggu, Karena seseorang membuat masalah dari tempat yg jauh disana./
Karena Drago Bludvist adalah orang gila, tak memiliki hati, dan kemanusiaan.
Jika dia membuat pasukan naga, berharap Tuhan akan membantu kita.
Masukkan kedalam kandang! / Kita harus kembali kesana.
Dan kita ikuti penangkap naga itu ke Drago dan kita bicara dengannya, / Tidak.
Kita melindungi pulau ini/ lni adalah tugas kita untuk menjaga perdamaian/ Perdamaian sudah berakhir, Hiccup.
Kita harus bersiap untuk perang./ Perang?!
Ayah, Drago datang untuk naga kita, kita tidak bisa menunggu hingga dia sampai disini.
Mari kita temukan dia, dan rubah pikirannya./ Tidak semua orang bisa berubah, Hiccup.
Berk adalah hal yg harus kita khawatirkan
Seorang kepala suku semua yang dia miliki.
Hiccup jangan... Aku harus melakukannya.
Lewat sini. Cepat.
Buka mata kalian.
Besok kita akan menemui Drago.
Jadi kita harus memenuhi kapal kita dengan naga secepat mungkin.
Tidak perlu memilih-milih.
Hei, siapkan senjata kalian.
Tembak jatuh mereka. Oh.. Kali ini kau tidak akan bisa lepas.
Kau lagi. Dan kau harus menyerahkan nagamu tanpa penyerangan.
Tidak.. Ini hari keberuntunganmu Kami Menyerah
ltu seekor Night Fury dan seekor Deadly Nadder.
Dan 2 orang penunggang naga terbaik.
Itu akan membuat bos kalian senang kan?
Apa yang kau lakukan?/ Toothless, diam disitu.
Para Naga tak peduli jika kami disini. Jadi aku biarkan mereka diluar denganmu
Kau tidak akan mendapat masalah. Kecuali, jika kau melakukan itu.
Perahu kayu.. Samudera luas.. Bagaimana jika berenang?/ Tidak bisa berenang.
Ups. Hampir lupa. Tahanan tidak boleh bersenjata./
Bagaimana ini bisa jadi sebuah rencana?/ Itu alat yang dibutuhkan para Penjebak Naga
Disatu sisi adalah Pedang yang dilapisi ludah Monstrous Nightmare.
Disisi lain menyemburkan gas Zippleback. Untuk meledakkannya hanya membutuhkan percikan api,dan..
Oh ya ini dia.
Seperti yang bisa kau lihat.. semua naga,bahkan naga terhebat bisa di latih.
Iya kan, sobat? Berikan padaku benda itu.
Permainan apa yg kau mainkan?/Tidak ada permainan aku hanya ingin bertemu dengan Drago./
Kenapa?/ Karena aku ingin merubah pikirannya.
Dia benar- benar bisa merubah pikirannya.
Jika kau mendapat kesetiaan naga, tidak ada yang tidak akan dilakukan naga untuk mu.
Kau takkan bisa mengubah pikiranku dan anak buahku disini?
Aku bisa mengubah pikiranmu.
Di sini, sekarang juga.
Penunggang Naga!
Turunkan aku! Snotlout,Apa yang kau lakukan?/
Kau lihat bagaimana aku melindungi orang-orang?/
Hei, awas dengan jaring-jaring itu. Awas! Itu tadi hampir...
Oh.. tuhan..
Apa yang kalian lakukan di sini?/ Kami disini untuk menyelamatkanmu.
Aku tak butuh di selamatkan./ Cukup!
Well, kau baru saja mendarat di kapal yg salah
Aku Eret. Anak dari Er--./
Kau,nak. Harus pulang./
Tidak./
Kau tidak bertanggung jawab/ Aku mencoba melindungi naga kita.
dan menghentikan perang
Bagaimana itu tidak bertanggung jawab? Karena perang adalah apa yg dia inginkan, Nak!
Tahun lalu. Ada pertemuan kepala suku yang membahas tentang Naga
Datanglah orang asing dari tempat asing
Dengan wajah penuh bekas luka dan dia menggunakan jubah dari kulit naga.
Dia tak bersenjata, dia berbicara sangat pelan.
Orang itu bernama Drago Bludvist.
Dia berkata bisa melindungi kami dari naga.
Dia mengklaim sebagai satu- satunya orang yang bisa mengendalikan naga
dan bisa membuat kita aman jika...
Kita mau tunduk kepada nya..
Ya kami juga tertawa. Sampai dia pergi dan berkata "Lihat saja kalian jika tanpa aku!"
Dan tiba2 naga membakar tempat itu.
Naga itu menggunakan pelindung baja. menghanguskan semua
Aku. Aku adalah satu-satu nya yang selamat
Orang yg membunuh tanpa alasan.
Tidak bisa diajak bicara./ Mungkin.Aku masih akan mencoba.
Ini adalah kelebihanku.
Jika aku bisa merubah pikiranmu, aku bisa merubah pikirannya/
Ayo./
Tidak. Kau dan yg lain kembali ke Berk. Sudah cukup pembangkangan hari ini./
Ooh... Aku menyukai ototmu.
Ruffnut..! Ugh... Baiklah...
Jangan khawatir sobat aku tak akan biarkan apapun terjadi pada kau.
Aku janji.
Oh ayolah Ayah. Sungguh?
Oke.
Tahan sebentar.
Toothleeeess...
Kau meninggalkan nagaku. Dia tak bisa terbang sendiri
Dia akan tenggelam.
Kita harus kembali.
Siapa kau?
Pencuri naga?
Drago Bludvist? apakah kau mengerti apa yang aku katakan?
Toothless! Tak apa apa.
Aku mengkhawatirkanmu juga,sobat.
Apakah benar?
Setelah bertahun tahun?
Tidak mungkin/Apakah seharusnya aku mengenal--
Apakah seharusnya aku mengenalimu?
Tidak. Kau hanya seorang bayi saat itu
Tapi seorang ibu takkan pernah lupa.
Ikut aku
Dasar bocah Keras kepala. Persis seperti ibunya, mungkin aku
terlalu keras kepadanya. aah.. kupikir dia layaknya seorang viking sejati
Calon pemimpin yang handal Aku pikir keras kepalanya itu sama sepertimu.
Ooh.. Maaf atas ucapanku tadi.
Ah.. Jika aku jadi dia, aku juga akan melakukan hal yang sama.
Jika Hiccup menemukan Drago, atau Drago menemukan dia
Tidak perlu khawatir, Stoick. Dia kan pergi dengan seekor Night Fury!
Temukan dia, Skullcrusher.
Tunggu! Tunggu sebentar. Kembali kesini.
Kau tak bisa hanya mengatakan itu lalu pergi. Kau ibuku?
Maksudku, apa kau tahu bahwa itu terdengar gila?/
Kemari, cepat./ Aku ada pertanyaan.
Darimana saja kau selama ini?
Apa yang telah kau lakukan? Kata orang- orang kau telah meninggal.
Semua berpikir kau termakan oleh--
Jadi selama 20 tahun ini kau disini?
Kau menyelamatkan mereka.
Sungguh luar biasa.
Kau tidak kecewa?/ Apa? Aku tak tau
sulit bagiku untuk mempercayai ini semua
Tidak stiap hari kau menemukan ibu yang.. mm..
Gila, liar, brutal, wanita penakluk naga./
Setidaknya aku tidak membosankan./
Aku rasa begitu./
Kau menyukainya?/
Aku tidak bisa menggambarkan dengan kata- kata.
Ohh.. Dia mengagumkan..
Dia mungkin Night Fury terakhir yang tersisa. Dan lihat.. dia seumuran denganmu./
Wow.. Pantas kau sangat akur.
Benarkan?
Giginya dapat ditarik masuk.
Bagaimana kalian bisa bertemu ? Aku menemukan dia di hutan.
Dia jatuh terkena tembakan dan dia terluka.
Snafflefang ini, kehilangan kakinya karena jebakan naga milik Drago.
Raincutter ini sayapnya cacat sampai sekarang.
Dan Hobblegrunt malang ini buta.
Aku menemukannya dalam keadaan hampir mati.
Dan apa ini?
Apakah Drago atau Penjebak Naganya menyebabkan ini juga ?/
Sebenarnya...
Akulah orangnya yang menembak jatuh dia.
Hei tidak apa- apa kan? Kau kan sudah membalasku
Kau tidak bisa melindungiku seutuhnya. Sekarang kita imbang. Hasilnya.. Kaki Besi...
Apa pendapat ayahmu, kau berteman dengan Night Fury?
Awalnya dia tidak bisa menerima itu semua, tapi lalu..
Dia berubah dan semua orang juga. Lalu.. semua orang memiliki naga sendiri.
Kau tidak membual kan?/ Tidak.. Sungguh../ Percayalah.
Aku juga sudah pernah mencobanya. Tapi orang- orang tidak mendengarkan
Beberapa dari kita, kita diciptakan berbeda.
Berk adalah tempat dimana kau membunuh atau dibunuh. Tapi aku percaya pasti bisa terjadi perdamaian.
Hentikan! Kau hanya memperburuk keadaan!
Tidak ada yang mendengarkanku.
Lalu, seekor naga masuk ke dalam rumah kita.
Mendapati kau di kereta bayi.
Aku datang untuk melindungimu.
Tapi apa yang aku lihat.
Adalah yang selama ini aku kira.
Naga bukan merupakan makhluk mengerikan. Tapi makhluk yang pintar dan lemah lembut.
yang sangat merefleksikan diriku.
Ah/ Valka, Lari!/ Tidak! Jangan!/
Bertahanlah!/
Tidak! Ah... Stoick!/ Valka!/ Stoick.../ Valka....
Kau dan ayahmu hampir mati
malam itu. Hanya karena aku tidak bisa membunuh seekor naga.
Itu kejadian di keluarga kita dulu.
Itu membuatku sedih, aku memilih menjauh. Tapi aku yakin, kau akan lebih aman./
Bagaimana kau bertahan hidup? Cloudjumper tidak pernah berusaha menyakitiku.
Dia pasti merasa aku ditakdirkan hidup disini.
Rumah dari Bewilderbeast yang Hebat. Spesies Alpha
Hanya beberapa yang tersisa.
Semua sarang memiliki ratu.
Tapi ini.. Dia adalah raja dari semua naga.
Dengan semburan es nya.. membuat sarang ini.
Tempat yang aman untuk semua naga dimana saja. Jadi dia..
Yang bertanggung jawab atas semua kehancuran itu? Dia melindungi kita.
Semua hidup dibawah perhatiannya dan perintahnya
Semua kecuali bayi naga, tentunya...
Yang tak menuruti siapapun
Aku hidup bersamanya selama 20 tahun. Membuka rahasia- rahasia mereka.
Dia menyukaimu. Wow...
Kau pasti lapar./ Ah.. Ya, aku belum makan.
Ini waktunya makan.
Aku tak suka ini, mereka seharusnya sudah kembali bersama Hiccup sekarang.
Aku juga tidak menyukai ini.
Eret, Anak dari Eret. Adalah orang yang aku idamkan. Segalanya bagiku.
Tapi sayangku, aku juga memelihara janggut untukmu. Aku juga
Bagaimana jika mereka tertembak dan jatuh?
Bagaimana jika mereka membutuhkan bantuan kita? Kita harus temukan dia.
Tunggu. Tapi stoick bilang.. Tak masalah apa yang dia bilang jika
mereka telah tertangkap. Ayo.
Apa kita harus kembali? Kita tidak bisa kemana- mana.
Tidak ada tangkapan untuk dijual, dan tidak ada yang memuja kita.
Jika kita tidak muncul dengan naga secepat mungkin..
Hati- hati dengan apa yang kau minta..
Apa ini?
Penculikan. Ye! Bisakah dia ikut denganku?
Kau akan menunjukkan kami jalan menuju Drago.
Membantu para penunggang naga menyelinap ke perkemahan Drago?
Bunuh saja aku sekarang. ltu bisa di atur. Stormfly, lepaskan dia.
Bagus sekali, Stormfly. Sekarang.. Ambil lagi dia, Stormfly..!
Baiklah.. Baiklah, aku akan membawamu ke Drago. Berhasil setiap kali.
Hei, bukankah kita akan makan? Ya, benar.
Aku tidak merasa takut atau dingin. Aku hanya merasa./ Bebas
Beginilah rasanya menjadi seekor naga, Hiccup.
Semua itu cukup untuk menyebutmu naga. Tapi, bisakah kau terbang?
Oh Tidak.
Hampir,kawan. Kita hampir saja berhasil tadi.
Luar biasa.
Kau cukup bagus.
Selama ini kau seperti diriku.
Dan dimana aku..
Aku minta maaf Hiccup.
Kita mulai dari awal lagi.
Akankah kau memberiku kesempatan?
Aku bisa mengajarimu yang telah aku pelajari dalam 20 tahun terakhir ini.
Sekarang kau bisa melakukan belokan tajam.
Bagaimana kau bisa tau tentang ini?
Setiap naga memiliki rahasia. Dan akan aku tunjukkan semuanya padamu.
Kita akan menemukan dan memecahkan semua misteri. Seperti halnya seorang ibu dan anak.
Bakat ini,Hiccup. Mengikat kita.
lni adalah jati dirimu,nak. Jati diri kita.
Kita akan merubah dunia untuk semua naga.
Kita membuat tempat yang lebih baik dan aman.
Ya.. Itu terdengar luar biasa.
lni sangat hebat.
Sekarang kau dan aku bisa berbicara dengan Drago bersama- sama.
Apa? Kita tidak bisa berbicara dengan Drago. Tapi kita harus.
Tidak.. Kita harus melindungi naga- naga kita.
Ayo.. Kita harus kembali.
Oke, aku sudah membawamu ke tempatnya. Lepaskan dia dari ku.
Jangan pernah mempermainkan seekor naga. Taukah kau hal itu.
Kenapa hal seperti ini selalu terjadi padaku?
Apa itu?
Mengeluarkan gelembung, Paru-paru besar.
mungkin kelas ke 5 naga air, atau mungkin 6.
Drago.
Lepaskan aku.
Senang melihat kau teman ku, di atas sini.
Seperti yang lihat aku datang tepat waktu membawa naga.
Seperti janjiku.
Naga ini sudah sadar.
Biarkan tali nya.
Hookfang!/ Hei!/ Apa yang kau lakukan!
Sekarang kau bekerja untukku.
Dan seperti yang kau lihat
Aku juga menangkap penunggangnya. Tanpa biaya tambahan.
Apa! kau bercanda!/ Tapi kau sangat sempurna.
Masih ada banyak sekali diluar sana.
Berapa banyak..? Drago harus kita pancing agar melepaskan kita.
Berapa banyak!/ Ratusan! Seisi pulau malahan.
Jangan khawatirkan tentang itu. Anak buahku sedang memburu mereka.
Seperti yang kita bicarakan. Mereka tidak akan menghalangimu.
Aku janji./Oh ya. Mereka tahu kita hilang dan mereka memiliki naga pelacak.
Jika kau menyentuh kami, Hiccup akan mengalahkan--
Hiccup? Dia bukan masalah. Sungguh, percaya aku.
Dia adalah anak dari Stoick yang Agung. Dia pewaris Berk.
Dan master naga terhebat yang dunia ini yang pernah ada.
Master naga? Aku sendiri yang mengontrol Naga
Tidak. Uh- Um./ Maaf
Jika kau tidak melepaskan kita sekarang.
Dia akan datang kesini dengan Night Furynya. Dan menghancurkan kapal- kapalmu.
Dan kau akan menangis seperti bayi. Bagus sekali, Sayang.
Yah, seperti bayi.
Mereka selalu menangis
Sebelumnya satu orang, sekarang seluruh pulau Berk.
Kau tidak berguna bagiku.
Drago..
Hentikan semua persiapan.
Kita harus menyerang sarang Si Penunggang Naga dalam sekali serangan/
Kita akan mengalahkan Alpha nya.
Lalu kita menghabisi Berk.
Drago! Dan singkirkan dia.
Tidak tolong.
Ah.
Stormfly!
Tidak.
Kawan, kita tidak bisa menunggu sampai dia menyerang tempat ini.
Kita harus menemukan dia.
Ayo.
Tenang.. Kau bercanda! Bagaimana kau bisa kemari?
Kita akan membawamu pergi.
Kita?/ Semua aman / Ayo!
Tunggu.. Ayah ada yang harus kau ketahui.
Ya, kita bicarakan diperjalanan. Sebenarnya ini juga termasuk dalam perjalanan.
Aku sudah cukup mendengarkan mu, Hiccup. Tapi ini adalah penemuan besar!
Ya tetap pada rencana.
Ayah.. Aku yakin.. Dia adalah istrimu.
Ah.. Kau mungkin ingin menangani yang satu ini.
Oh, astaga...
Uhm.. Ayah, tolong jangan kau hunus pedang itu.
Aku tahu apa yang ingin kau katakan, Stoick.
Bagaimana aku bisa melakukan ini.
Menjauh selama ini dan tidak pernah kembali padamu.
Demi anak kita.
Pertanda apa yang meyakinkanku bahwa kau telah berubah, Stoick?
Bahwa semua orang di Berk berubah.
Aku mencoba berkali- kali untuk menghentikan pertempuran.
Tapi apakah ada kalian yang mendengarkanku?
lni kenapa aku tidak pernah menikah.
lni dan alasan lain.
Aku tahu bahwa aku membuatmu mendidik Hiccup sendiri.
Tapi aku pikir akan lebih baik jika kau melakukannya sendiri tanpa aku.
Dan aku salah, aku tau itu sekarang.
Berhenti menjadi begitu dingin, Stoick. Ayolah..
Bicaralah! Teriaklah! Katakan sesuatu!
Kau secantik dulu aku kehilanganmu.
Oke. Biar aku perjelas
Kita lompat ke air yang dingin dan mati tenggelam
Cukup menarik.
Tolong, Perempuan duluan.
Kau adalah penjebak naga bau-- Menunduk.
Peringatkan yang lainnya. Kalahkan mereka Eret.
Oke.. Aku mencintaimu lagi.
Oh.. Menyedihkan. Kau masih bisa lompat.
Maaf. Kita harus menyelamatkan naga kita secepat mungkin, kan?
Cek setiap jebakan. Mereka pasti ada di suatu tempat.
Meatlug?
Apakah kau ikut? Terus lakukan saja apa yang kau lakukan.
Manual Translated by OneNote
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Sekarang biarkan aku membalas kebaikanmu.
Ibu, kau takkan mengenalinya.
Dulu kita membuat senjata, sekarang kita membuat sadel
Pakaian bersayap, bahkan kita membenarkan gigi naga
Jika kau melihatnya kau akan percaya.
Jika anakmu menjadi Kepala Suku. Akan menjadi lebih baik.
Kita tidak mungkin melakukan itu jika tanpa anakmu,Val. Tidak,Ayah.
Aku sedikit lemah. Karena tidak sering berlatih.
Ah.. Kau tau, aku menikahi mu bukan karena masakanmu.
Aku tidak. Bakso bisa meledak dengan kapak.
Kau tau itu sekarang ada di dalam sini.
Saat kau kembali dengan semua naga yang ada. Oh.. Drago takkan memiliki kesempatan.
Semuanya akan baik- baik saja. Pelan- pelan, Nak.
Terlalu banyak yang harus diterima.
Oh.. Aku suka yang satu ini.
Ingatkah kau.. Lagu kita?
I’ll swim and sail on savage seas
with ne'er a fear of drowning.
And gladly ride the waves of life
if you will marry me.
No scorching sun, nor freezing cold Will stop me on my jour-ney. Maaf.
If you will promise me your heart.
And love...
And love me for eternity.
My dearest one, my darling dear, your mighty words astound me.
But I’ve no need of mighty deeds when I feel your arms around me.
But I would bring you rings of gold, I'd even sing you poetry! (Oh, could you?)
And I would keep you from all harm if you would stay beside me!
I have no use for rings of gold, I care not for your poetry
I only want your hand to hold... I only want you near me!
To love and kiss, to sweetly hold! For the dancing and the dreaming!
Through all life’s sorrows and delights, I’ll keep your love inside me!
I’ll swim and sail on savage seas with ne'er a fear of drowning!
And gladly ride the waves of life If you will marry me!
Aku masih belum selesai.... Selesai. Aku kira akan mati sebelum menyanyikan itu lagi
Ooh sayang, jangan berkata seperti itu
Dan kau sayangku.
Maukah kau kembali kerumah
Menjadi istriku lagi.
Kita keluarga. Bagaimana menurutmu?
Ya.
Bagus. Aku akan menjadi juru masaknya.
Untung kau tidak pernah mendengarkanku, Nak. Jika tidak kita tidak akan pernah bersatu lagi.
Toothless?
Apa yang terjadi?
Val, tidak apa- apa. Kita sekarang satu tim.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan? Kita harus menyelamatkan naga nya.
Ya, baiklah.
Ayo, Nak.
Kita harus berhasil. Terus serang gunung itu.
Kita harus membuat Alpha nya keluar.
Siapkan jebakannya.
Kejutan.
Apa!
Kau benar- benar penuh dengan kejutan.
Ayo pergi Penunggang naga datang.
Yeah!
Tembak jatuh mereka!
Ah.
Eret!
Awas, Eret! Ya, bagus!
Awas! Ah..
Tembak jatuh mereka! Awas kepala.
Master Naga.
Selamat datang, penunggang naga. Terima kasih.
Kurasa./ Darimana saja kau?/ Kau tahu Bersama dengan ibu.
ltu Ibumu?
Sekarang kau tahu darimana aku mendapat bakat yang mendramatis.
Alpha. Sekarang kita seimbang.
Ayo, Toothless. Tunjukkan mereka kemampuanmu, kawan.
Whoo..Hoo Hoo.. Bagus kawan!
Aku telah menunggu lama untuk ini.
Kau takkan bisa membawa naga kami. Mereka di kendalikan oleh Alpha.
Untungnya aku membawa penantangnya.
Satu lagi?
Hancurkan mereka semua.
Terima kasih. Untukmu sayang, akan kulakukan segalanya.
Val, Kau bisa bantu menghentikan mereka.
Kulakukan sebisaku. Ayo, Cloudjumper.
Kau.
Aku melihatmu terbakar. Butuh lebih dari sedikit api untuk membunuhku.
Stoick.
Tidak.
Kita menang.
Sekarang, Bunuh dia. Tidak.
Bertahanlah. Skullcrusher, jalan.
Ayo, Gobber. Aku datang, Stoick.
Hentikan.
Ini.. Master Naga yang hebat itu?
Anaknya Stoick Agung.
Betapa memalukan.
Semua kehancuran ini, untuk apa?
Untuk jadi tak terkalahkan...? untuk menguasai dunia..?
Naga merupakan makhluk luar biasa yang bisa mempersatukan manusia.
Yang membuat tanganku seperti ini.
Lihat? Aku tau rasanya hidup dalam ketakutan.
Keluargaku dibunuh.
Bahkan saat aku masih kecil.
Hidup dalam kesendirian.
Aku membantu mereka takut dengan naga.
Tapi beberapa orang sulit untuk diajak bekerja sama
Lalu kenapa sebuah pasukan naga?
Kau membutuhkan naga untuk menaklukkan naga.
Atau mungkin kau butuh naga untuk menaklukkan orang- orang.
Untuk mengendalikan mereka yang mendukungmu.
Dan menyingkirkan mereka yang melawanmu.
Bocah pintar.
Dunia menginginkan perdamaian.
Dan kami memiliki jawabannya di Berk.
Biarkan aku tunjukkan mu.
Tidak! Biarkan aku yang menunjukkan padamu.
Ah.
Apa?
Hiccup! Ayo, Gobber!
Oke.
Tak satupun Naga yang menolak perintah Alpha.
Jadi dia yang mengendalikan Alpha.
Mengendalikan semua naga.
Toothless.. apa yang terjadi?
Lihatlah, kekuatan yang sebenarnya...
Hanya kekuatan akan menaklukkan segalanya.
Dihadapannya... Kau tidak berarti.
Toothless... Apa yang barusan dia katakan padamu?
Toothless.. Ayolah...
Ada apa denganmu? Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Toothless tidak.
Toothless.
Hiccup!
Nak! Tidak!
Tidak.
Tidak , menjauh dari dia.
Pergi dari sini.
Pergi.
ltu bukan salahnya, kau tahu itu.
Semua naga dikendalikan oleh orang jahat.
Melakukan hal yang buruk.
Kumpulkan semua orang mu dan temui aku di Berk. Toothless!
Tidak, jangan.
Semoga dewa menyambutmu.
dan membimbingmu menuju medan perang Odin yang agung.
Dan mereka menyanyikan namamu dengan penuh cinta dan gegap gempita.
Supaya kami dapat mendengar gemuruhnya dari dasar Valhalla
Kami yakin bahwa kau telah menduduki tempatmu
Di meja Maha Raja.
Demi jatuhnya seorang pria yang gagah perkasa.
Seorang Ksatria. Seorang Pemimpin.
Seorang Ayah.
Seorang Teman.
Maafkan aku, Ayah.
Aku bukanlah seorang pemimpin seperti kau harapkan.
Aku bukan penjaga kedamaian yang aku kira.
Aku tak tahu.
Waktu kau lahir.
Kau sangat kecil.
Sangat lemah dan sangat rapuh.
Aku takut kau tidak akan berhasil melewatinya.
Tapi ayahmu.. Dia tidak pernah ragu.
Dia selalu mengatakan kau akan menjadi yang terkuat dari semuanya.
Dia benar.
Kau memiliki hati seorang pemimpin Dan jiwa seekor naga.
Hanya kau yang bisa mempersatukan dunia kita.
ltu adalah jati dirimu, Nak.
Aku sangat takut menjadi seperti Ayahku.
Karena aku kira aku tidak akan bisa.
Bagaimana kau bisa menjadi orang
yang hebat, yang pemberani, yang tidak egois.
Kurasa kau hanya bisa berusaha.
Seorang pemimpin melindungi semua yang dia punya.
Kita pulang.
Ah.. dengan apa? Dia membawa semua naga.
Tidak semuanya.
Tidak.
Aku tidak ingin mati. Kita tidak bisa menunggangi naga ini.
Ya. Benar sekali.
Bukankah Bewilderbeast itu bisa mengendalikan naga- naga ini?
Mereka bayi. Mereka tidak menuruti siapapun.
Yeah... Sama seperti kita. Ini...
Sangat berbahaya.
Jika aku boleh berkata.. Ini benar- benar Gila!
Untung saja aku tidak pernah mendengarkan.
Jadi... Apa...
Rencana...Mu..?
Mengambil Toothless lalu kita menyingkirkan Drago.. Dan tembok itu
Kemana kau pergi.
Kepala suku kalian telah mati.
Sekarang tak ada yang bisa melindungi kalian.
Drago mengambil semua naga.
Alihkan perhatian alpha. cobalah mengalihkan dia dari Toothless
Bagaimana caranya? Sepertinya kau lupa apa yang sedang kau tunggangi.
Kecuali yang satu ini. Dasar Amatir.
Lihat... Itu Hiccup.
Domba hitam, sayangku.
Aku baik- baik saja.
Kau sulit untuk disingkirkan. Aku akui itu.
Toothless
Hei.. Ini aku, kawan.
lni aku. Aku di sini, kawan.
Kembalilah padaku.
Dia bukan milikmu lagi.
Dia milik Alpha. Tapi, Master Naga yang hebat..
Silahkan mencoba mengambilnya
Dia takkan luput untuk kedua kalinya.
Itu bukan salahmu, Toothless.
Mereka menyuruhmu melakukannya.
Kau takkan pernah melukainya.
Kau takkan pernah melukai ku.
Bagaimana caramu melakukan itu? Aku mohon... Kau adalah sahabat terbaikku..
Sahabat terbaikku...
Bagus,kawan. Aku disini.
Tidak!
Bertahanlah
Hampir sampai, kawan. Hampir sampai..
Lakukan sesuatu! Kita harus memisahkan mereka berdua.
Acuhkan perintahnya, Toothless. Kau harus mempercayaiku, kawan.
Kita bisa melakukan ini. Kau dan Aku
Melakukannya bersama- sama
Bagus sekali. Sekarang ayo kita lakukan ini sekali lagi.
Kalahkan mereka, Sayangku!
Kalahkan mereka, Hiccup!
Kalahkan mereka, Nak.
Kendalikan Night Fury itu!
Jangan dengarkan dia, Toothless./ Hentikan mereka!/ Sekarang!
Ah.
Tidak lagi.
Toothless! Sekarang atau tidak selamanya!
Awas!
Kita berhasil.
Tunggu disana, Toothless. Semuanya sudah berakhir.
Oh... Benarkah?
Tidak.
Hiccup..
Dia menantang Alpha. Untuk melindungi
dirimu.
Tidak.
Lawan balik.
Ada apa denganmu?
Sekarang kau mengertikan? Ini yang kau dapatkan jika kau memperoleh kesetiaan naga.
Hentikan semua ini.. Sekarang juga.
Tidak! Serang mereka!
Serang mereka!
Ah.
Alpha lindungi semuanya.
Kau tak pernah berhenti membuatku kagum, Toothless.
Toothless! Kau tau ini tidak bisa di cuci.
Stormfly!
Beri aku pelukan, Grump.
Kesayanganku!
Oh, Barf.. Bukan kau, Belch.
ltu tadi..
sangat menakjubkan.
Kau tahu.. Skullcrusher membutuhkan seseorang untuk merawatnya.
Aku?
Dengan senang hati.
Ayahmu pasti akan bangga padamu.
Terima kasih. Aku sangat senang kau ada disini Ibu.
Dan dia melihat kita semua.
Benarkan? Sudah kubilang semuanya ada disini.
Masih suka mengerjaiku.
Kemari kau.
Kepala suku telah pulang.
lni Desa Berk.
Walaupun setengah hancur dan tertutupi oleh es. Ini adalah rumah..
Ini rumah kita.
Orang yang menyerang kita itu gila dan sinting.
Tapi yang menghentikan dia.. Oh... Lebih parah lagi.
Jumlah kami mungkin memang sedikit.
Tapi kita berpegang teguh pada sesuatu yang lebih besar dari apapun yang akan melawan kami.
Kami menjunjung tinggi perdamaian. Dan sedikit demi sedikit, kami akan merubah dunia ini
Kau lihat, kami memiliki sesuatu yang lainnya tidak punya.
Mereka punya tentara, mereka punya pasukan. Tapi kami.... Kami memiliki Naga.